Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.