Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1O give thanks unto the LORD ; call upon his name: make known his deeds among the people.
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD .
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4Seek the LORD , and his strength: seek his face evermore.
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15Saying , Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29He turned their waters into blood, and slew their fish.
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.