Псалмул 78
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Аскултэ, попорул меу, ынвэцэтуриле меле! Луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
1Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
2Ымь дескид гура ши ворбеск ын пилде, вестеск ынцелепчуня времурилор стрэвекь.
2I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
3Че ам аузит, че штим, че не-ау повестит пэринций ноштри,
3Which we have heard and known, and our fathers have told us.
4ну вом аскунде де копиий лор, чи вом вести нямулуй де оамень каре ва вени лауделе Домнулуй, путеря Луй ши минуниле пе каре ле-а фэкут.
4We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD , and his strength, and his wonderful works that he hath done.
5Ел а пус о мэртурие ын Иаков, а дат о Леӂе ын Исраел ши а порунчит пэринцилор ноштри сэ-шь ынвеце ын еа копиий,
5For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
6ка сэ фие куноскутэ де чей че вор вени дупэ ей, де копиий каре се вор наште ши каре, кынд се вор фаче марь, сэ ворбяскэ деспре еа копиилор лор,
6That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
7пентру ка ачештя сэ-шь пунэ ынкредеря ын Думнезеу, сэ ну уйте лукрэриле луй Думнезеу ши сэ пэзяскэ порунчиле Луй.
7That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
8Сэ ну фие ка пэринций лор, ун ням неаскултэтор ши рэзврэтит, ун ням каре н-авя о инимэ таре ши ал кэруй дух ну ера крединчос луй Думнезеу!
8And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
9Фиий луй Ефраим, ынармаць ши трэгынд ку аркул, ау дат досул ын зиуа луптей,
9The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
10пентру кэ н-ау цинут легэмынтул луй Думнезеу ши н-ау воит сэ умбле ынтокмай дупэ Леӂя Луй.
10They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
11Ау дат уйтэрий лукрэриле Луй, минуниле Луй пе каре ли ле арэтасе.
11And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
12Ынаинтя пэринцилор лор, Ел фэкусе минунь ын цара Еӂиптулуй, ын кымпия Цоан.
12Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
13А деспэрцит маря ши ле-а дескис ун друм прин еа, ридикынд апеле ка ун зид.
13He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
14Й-а кэлэузит зиуа ку ун нор ши тоатэ ноаптя ку лумина унуй фок стрэлучитор.
14In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
15А деспикат стынчь ын пустиу ши ле-а дат сэ бя ка дин ниште валурь ку апе мулте.
15He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
16А фэкут сэ цышняскэ извоаре дин стынчь ши сэ кургэ апе ка ниште рыурь.
16He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
17Дар ей тот н-ау ынчетат сэ пэкэтуяскэ ымпотрива Луй, н-ау ынчетат сэ се рэзврэтяскэ ымпотрива Челуй Пряыналт ын пустиу.
17And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
18Ау испитит пе Думнезеу ын инима лор, черынд мынкаре дупэ пофтеле лор.
18And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
19Ау ворбит ымпотрива луй Думнезеу ши ау зис: „Оаре ва путя Думнезеу сэ пунэ о масэ ын пустиу?
19Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
20Ятэ кэ Ел а ловит стынка де ау курс апе ши с-ау вэрсат широае. Дар ва путя Ел сэ дя ши пыне сау сэ факэ рост де карне попорулуй Сэу?”
20Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
21Домнул а аузит ши С-а мыният. Ун фок с-а апринс ымпотрива луй Иаков ши с-а стырнит ымпотрива луй Исраел мыния Луй,
21Therefore the LORD heard this , and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
22пентру кэ н-ау крезут ын Думнезеу, пентру кэ н-ау авут ынкредере ын ажуторул Луй.
22Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
23Ел а порунчит норилор де сус ши а дескис порциле черурилор:
23Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
24а плоуат песте ей манэ де мынкаре ши ле-а дат грыу дин чер.
24And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
25Ау мынкат ку тоций пыня челор марь ши ле-а тримис мынкаре сэ се сатуре.
25Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.
26А пус сэ суфле ын черурь вынтул де рэсэрит ши а адус, прин путеря Луй, вынтул де мязэзи.
26He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
27А плоуат песте ей карне ка пулберя ши пэсэрь ынарипате кыт нисипул мэрий;
27He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
28ле-а фэкут сэ кадэ ын мижлокул таберей лор, де жур ымпрежурул локуинцелор лор.
28And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
29Ей ау мынкат ши с-ау сэтурат дин дестул: Думнезеу ле-а дат че дорисерэ.
29So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
30Дар н-апукасерэ сэ-шь астымпере бине пофта, мынкаря ле ера ынкэ ын гурэ,
30They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
31кынд с-а стырнит мыния луй Думнезеу ымпотрива лор, а ловит де моарте пе чей май тарь динтре ей ши а доборыт пе тинерий луй Исраел.
31The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
32Ку тоате ачестя, ей н-ау ынчетат сэ пэкэтуяскэ ши н-ау крезут ын минуниле Луй.
32For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
33Де ачея, Ел ле-а курмат зилеле ка о суфларе, ле-а курмат аний принтр-ун сфыршит нэпрасник.
33Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
34Кынд ый ловя де моарте, ей Ыл кэутау, се ынторчяу ши се ындрептау спре Думнезеу;
34When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
35ышь адучяу аминте кэ Думнезеу есте Стынка лор ши кэ Думнезеул Атотпутерник есте Избэвиторул лор.
35And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
36Дар Ыл ыншелау ку гура ши-Л минцяу ку лимба.
36Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
37Инима ну ле ера таре фацэ де Ел ши ну ерау крединчошь легэмынтулуй Сэу.
37For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
38Тотушь, ын ындураря Луй, Ел яртэ нелеӂюиря ши ну нимичеште; Ышь опреште де мулте орь мыния ши ну дэ друмул ынтреӂий Луй урӂий.
38But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
39Ел Шь-а адус деч аминте кэ ей ну ерау декыт карне, о суфларе каре трече ши ну се май ынтоарче.
39For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
40Де кыте орь с-ау рэзврэтит ей ымпотрива Луй ын пустиу! Де кыте орь Л-ау мыният ей ын пустиетате!
40How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
41Да, н-ау ынчетат сэ испитяскэ пе Думнезеу ши сэ ынтэрыте пе Сфынтул луй Исраел.
41Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
42Ну шь-ау май адус аминте де путеря Луй, де зиуа кынд й-а избэвит де врэжмаш,
42They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
43де минуниле пе каре ле-а фэкут ын Еӂипт ши де семнеле Луй минунате дин кымпия Цоан.
43How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
44Кум ле-а префэкут рыуриле ын сынӂе ши н-ау путут сэ бя дин апеле лор.
44And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
45Кум а тримис ымпотрива лор ниште муште отрэвитоаре каре й-ау мынкат ши броаште каре й-ау нимичит.
45He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
46Кум ле-а дат холделе прадэ омизилор, родул мунчий лор, прадэ лэкустелор.
46He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
47Кум ле-а прэпэдит вииле, бэтынду-ле ку пятрэ, ши смокиний дин Еӂипт ку гриндинэ.
47He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
48Кум ле-а лэсат вителе прадэ гриндиней ши турмеле, прадэ фокулуй черулуй.
48He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
49Ел Шь-а арункат ымпотрива лор мыния Луй апринсэ, урӂия, юцимя ши неказул: о дроайе де ынӂерь адукэторь де ненорочирь.
49He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them .
50Кум Шь-а дат друм слобод мынией, ну ле-а скэпат суфлетул де ла моарте ши ле-а дат вяца прадэ молимей;
50He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
51кум а ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин Еӂипт, пырга путерий ын кортуриле луй Хам.
51And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
52Кум а порнит пе попорул Сэу ка пе ниште ой ши й-а повэцуит ка пе о турмэ ын пустиу.
52But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
53Кум й-а дус фэрэ ничо грижэ, ка сэ ну ле фие фрикэ, яр маря а акоперит пе врэжмаший лор.
53And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
54Кум й-а адус спре хотарул Луй чел сфынт, спре мунтеле ачеста, пе каре дряпта Луй л-а кыштигат.
54And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
55Кум а изгонит нямуриле динаинтя лор, ле-а ымпэрцит цара ын пэрць де моштенире ши а пус семинцииле луй Исраел сэ локуяскэ ын кортуриле лор.
55He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56Дар ей ау испитит пе Думнезеул Пряыналт, с-ау рэзврэтит ымпотрива Луй ши н-ау цинут порунчиле Луй,
56Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
57чи с-ау депэртат ши ау фост некрединчошь, ка ши пэринций лор, с-ау абэтут ла о парте, ка ун арк ыншелэтор,
57But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
58Л-ау супэрат прин ынэлцимиле лор ши Й-ау стырнит ӂелозия ку идолий лор.
58For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
59Думнезеу а аузит ши С-а мыният ши а урӂисит рэу де тот пе Исраел.
59When God heard this , he was wroth, and greatly abhorred Israel:
60А пэрэсит локуинца Луй дин Сило, кортул ын каре локуя ынтре оамень.
60So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
61Шь-а дат слава прадэ робией ши мэреция Луй, ын мыниле врэжмашулуй.
61And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
62А дат прадэ сабией пе попорул Луй ши С-а мыният пе моштениря Луй.
62He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
63Пе тинерий луй й-а арс фокул ши фечоареле луй н-ау май фост сэрбэторите ку кынтэрь де нунтэ.
63The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
64Преоций сэй ау кэзут учишь де сабие, ши вэдувеле луй ну с-ау бочит.
64Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
65Атунч, Домнул С-а трезит, ка унул каре а дормит, ка ун витяз ымбэрбэтат де вин,
65Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
66ши а ловит пе потривничий Луй каре фуӂяу, акоперинду-й ку вешникэ окарэ.
66And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
67Ынсэ а лепэдат кортул луй Иосиф ши н-а алес семинция луй Ефраим,
67Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
68чи а алес семинция луй Иуда, мунтеле Сионулуй, пе каре-л юбеште.
68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
69Шь-а зидит Сфынтул Локаш ка черуриле де ыналт ши таре ка пэмынтул пе каре л-а ынтемеят пе вечь.
69And he built his sanctuary like high palaces , like the earth which he hath established for ever.
70А алес пе робул Сэу Давид ши л-а луат де ла стаулеле де ой.
70He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
71Л-а луат диндэрэтул оилор каре алэптау, ка сэ паскэ пе попорул Сэу Иаков ши пе моштениря Са Исраел.
71From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
72Ши Давид й-а кырмуит ку о инимэ неприхэнитэ ши й-а повэцуит ку мынь причепуте.
72So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.