Псалмул 139
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Доамне, Ту мэ черчетезь де апроапе ши мэ куношть,
1O LORD , thou hast searched me, and known me .
2штий кынд стау жос ши кынд мэ скол ши де департе ымь пэтрунзь гындул.
2Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
3Штий кынд умблу ши кынд мэ кулк ши куношть тоате кэиле меле.
3Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4Кэч ну-мь ажунӂе кувынтул пе лимбэ, ши Ту, Доамне, ыл ши куношть ын тотул.
4For there is not a word in my tongue, but , lo, O LORD , thou knowest it altogether.
5Ту мэ ынконжорь пе динапой ши пе динаинте ши-Ць пуй мына песте мине.
5Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
6О штиинцэ атыт де минунатэ есте май пресус де путериле меле: есте пря ыналтэ ка с-о пот принде.
6Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
7Унде мэ вой дуче департе де Духул Тэу ши унде вой фуӂи департе де Фаца Та?
7Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
8Дакэ мэ вой суи ын чер, Ту ешть аколо; дакэ мэ вой кулка ын Локуинца морцилор, ятэ-Те ши аколо.
8If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there .
9Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,
9If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.
10Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
11Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,
11If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
12ятэ кэ нич кяр ынтунерикул ну есте ынтунекос пентру Тине, чи ноаптя стрэлучеште ка зиуа ши ынтунерикул, ка лумина.
12Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee .
13Ту мь-ай ынтокмит рэрункий, Ту м-ай цесут ын пынтечеле мамей меле:
13For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
14Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!
14I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
15Трупул меу ну ера аскунс де Тине кынд ам фост фэкут ынтр-ун лок тайник, цесут ын кип чудат, ка ын адынчимиле пэмынтулуй.
15My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16Кынд ну ерам декыт ун плод фэрэ кип, окий Тэй мэ ведяу ши ын картя Та ерау скрисе тоате зилеле каре-мь ерау рындуите, май ынаинте де а фи фост вреуна дин еле.
16Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
17Кыт де непэтрунсе ми се пар гындуриле Тале, Думнезеуле, ши кыт де маре есте нумэрул лор!
17How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
18Дакэ ле нумэр, сунт май мулте декыт боабеле де нисип. Кынд мэ трезеск, сунт тот ку Тине.
18If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
19О, Думнезеуле, де ай учиде пе чел рэу! Депэртаци-вэ де ла мине, оамень сетошь де сынӂе!
19Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
20Ей ворбеск деспре Тине ын кип нелеӂюит, Ыць яу Нумеле ка сэ минтэ, ей, врэжмаший Тэй!
20For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
21Сэ ну урэск еу, Доамне, пе чей че Те урэск ши сэ ну-мь фие скырбэ де чей че се ридикэ ымпотрива Та?
21Do not I hate them, O LORD , that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
22Да, ый урэск ку о урэ десэвыршитэ; ый привеск ка пе врэжмашь ай мей.
22I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
23Черчетязэ-мэ, Думнезеуле, ши куноаште-мь инима! Ынчаркэ-мэ ши куноаште-мь гындуриле!
23Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
24Везь дакэ сунт пе о кале ря ши ду-мэ пе каля вешничией!
24And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.