Псалмул 115

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

King James Version with Apocrypha

1Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!

1Not unto us, O LORD , not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

2Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”

2Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

3Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.

3But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

4Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.

4Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

5Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;

5They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

6ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;

6They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

7ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.

7They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

8Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.

8They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

9Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

9O Israel, trust thou in the LORD : he is their help and their shield.

10Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

10O house of Aaron, trust in the LORD : he is their help and their shield.

11Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.

11Ye that fear the LORD , trust in the LORD : he is their help and their shield.

12Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,

12The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

13ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.

13He will bless them that fear the LORD , both small and great.

14Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!

14The LORD shall increase you more and more, you and your children.

15Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!

15Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

16Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.

16The heaven, even the heavens, are the LORD’s : but the earth hath he given to the children of men.

17Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,

17The dead praise not the LORD , neither any that go down into silence.

18чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!

18But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD .

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.