Псалмул 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул.
1Unto thee, O LORD , do I lift up my soul.
2Ын Тине, Думнезеуле, мэ ынкред: сэ ну фиу дат де рушине, ка сэ ну се букуре врэжмаший мей де мине!
2O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
3Да, тоць чей че нэдэждуеск ын Тине ну вор фи даць де рушине, чи де рушине вор фи даць чей че Те пэрэсеск фэрэ темей.
3Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
4Аратэ-мь, Доамне, кэиле Тале ши ынвацэ-мэ кэрэриле Тале!
4Shew me thy ways, O LORD ; teach me thy paths.
5Повэцуеште-мэ ын адевэрул Тэу ши ынвацэ-мэ, кэч Ту ешть Думнезеул мынтуирий меле, Ту ешть тотдяуна нэдеждя мя!
5Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
6Аду-Ць аминте, Доамне, де ындураря ши бунэтатя Та, кэч сунт вешниче.
6Remember, O LORD , thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
7Ну-Ць адуче аминте де грешелиле дин тинереця мя, нич де фэрэделеӂиле меле, чи аду-Ць аминте де мине, дупэ ындураря Та, пентру бунэтатя Та, Доамне!
7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD .
8Домнул есте бун ши дрепт, де ачея аратэ Ел пэкэтошилор каля.
8Good and upright is the LORD : therefore will he teach sinners in the way.
9Ел фаче пе чей смериць сэ умбле ын тот че есте дрепт. Ел ынвацэ пе чей смериць каля Са.
9The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
10Тоате кэрэриле Домнулуй сунт ындураре ши крединчошие пентру чей че пэзеск легэмынтул ши порунчиле Луй.
10All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
11Пентру Нумеле Тэу, Доамне, яртэ-мь фэрэделеӂя, кэч маре есте!
11For thy name’s sake, O LORD , pardon mine iniquity; for it is great.
12Чине есте омул каре се теме де Домнул? Ачелуя Домнул ый аратэ каля пе каре требуе с-о алягэ.
12What man is he that feareth the LORD ? him shall he teach in the way that he shall choose.
13Ел ва локуи ын феричире ши сэмынца луй ва стэпыни цара.
13His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
14Приетения Домнулуй есте пентру чей че се тем де Ел ши легэмынтул фэкут ку Ел ле дэ ынвэцэтурэ.
14The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
15Еу ымь ынторк некурмат окий спре Домнул, кэч Ел ымь ва скоате пичоареле дин лац.
15Mine eyes are ever toward the LORD ; for he shall pluck my feet out of the net.
16Привеште-мэ ши ай милэ де мине, кэч сунт пэрэсит ши ненорочит!
16Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
17Нелиништя инимий меле креште: скоате-мэ дин неказул меу!
17The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
18Уйтэ-Те ла тикэлошия ши труда мя ши яртэ-мь тоате пэкателе меле!
18Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
19Везь кыт де мулць сунт врэжмаший мей ши ку че урэ маре мэ урмэреск.
19Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
20Пэзеште-мь суфлетул ши скапэ-мэ! Ну мэ лэса сэ фиу дат де рушине кынд мэ ынкред ын Тине!
20O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
21Сэ мэ окротяскэ невиновэция ши неприхэниря, кынд ымь пун нэдеждя ын Тине!
21Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
22Избэвеште, Думнезеуле, пе Исраел дин тоате неказуриле луй!
22Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.