Псалмул 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул.
1Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God!
2Ын Тине, Думнезеуле, мэ ынкред: сэ ну фиу дат де рушине, ка сэ ну се букуре врэжмаший мей де мине!
2Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
3Да, тоць чей че нэдэждуеск ын Тине ну вор фи даць де рушине, чи де рушине вор фи даць чей че Те пэрэсеск фэрэ темей.
3Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.
4Аратэ-мь, Доамне, кэиле Тале ши ынвацэ-мэ кэрэриле Тале!
4Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend;
5Повэцуеште-мэ ын адевэрул Тэу ши ынвацэ-мэ, кэч Ту ешть Думнезеул мынтуирий меле, Ту ешть тотдяуна нэдеждя мя!
5Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!
6Аду-Ць аминте, Доамне, де ындураря ши бунэтатя Та, кэч сунт вешниче.
6Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig!
7Ну-Ць адуче аминте де грешелиле дин тинереця мя, нич де фэрэделеӂиле меле, чи аду-Ць аминте де мине, дупэ ындураря Та, пентру бунэтатя Та, Доамне!
7Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade.
8Домнул есте бун ши дрепт, де ачея аратэ Ел пэкэтошилор каля.
8Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht.
9Ел фаче пе чей смериць сэ умбле ын тот че есте дрепт. Ел ынвацэ пе чей смериць каля Са.
9De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad;
10Тоате кэрэриле Домнулуй сунт ындураре ши крединчошие пентру чей че пэзеск легэмынтул ши порунчиле Луй.
10Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt.
11Пентру Нумеле Тэу, Доамне, яртэ-мь фэрэделеӂя, кэч маре есте!
11O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.
12Чине есте омул каре се теме де Домнул? Ачелуя Домнул ый аратэ каля пе каре требуе с-о алягэ.
12Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen:
13Ел ва локуи ын феричире ши сэмынца луй ва стэпыни цара.
13Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten.
14Приетения Домнулуй есте пентру чей че се тем де Ел ши легэмынтул фэкут ку Ел ле дэ ынвэцэтурэ.
14Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond.
15Еу ымь ынторк некурмат окий спре Домнул, кэч Ел ымь ва скоате пичоареле дин лац.
15Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken.
16Привеште-мэ ши ай милэ де мине, кэч сунт пэрэсит ши ненорочит!
16Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.
17Нелиништя инимий меле креште: скоате-мэ дин неказул меу!
17Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!
18Уйтэ-Те ла тикэлошия ши труда мя ши яртэ-мь тоате пэкателе меле!
18Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden.
19Везь кыт де мулць сунт врэжмаший мей ши ку че урэ маре мэ урмэреск.
19Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten.
20Пэзеште-мь суфлетул ши скапэ-мэ! Ну мэ лэса сэ фиу дат де рушине кынд мэ ынкред ын Тине!
20Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!
21Сэ мэ окротяскэ невиновэция ши неприхэниря, кынд ымь пун нэдеждя ын Тине!
21Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh!
22Избэвеште, Думнезеуле, пе Исраел дин тоате неказуриле луй!
22Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.