Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1Brengt Jahweh dank, want Hij is goed, En zijn genade duurt eeuwig!
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2Zo moeten getuigen, die door Jahweh verlost zijn, En door Hem uit de nood zijn gered;
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3Die Hij van alle kant hierheen heeft gebracht, Van oost en west, van noord en zuid.
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4Sommigen doolden in woestijn en wildernis rond, Zonder de weg naar hun woonplaats te vinden;
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5Ze leden honger en dorst, En hun leven verkwijnde.
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7Hij bracht ze weer op de veilige weg, Zodat ze hun woonplaats bereikten.
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9Want den dorstige heeft Hij gelaafd, Den hongerige heeft Hij verzadigd!
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10Anderen zaten in duister en donker, In ellende en boeien gekluisterd;
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11Want ze hadden zich tegen Gods geboden verzet, En de vermaning van den Allerhoogste veracht;
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12Zo was door rampspoed de moed hun ontzonken, En reddeloos stortten ze neer.
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14Hij haalde ze uit het duister en donker, En verbrak hun boeien.
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16Want metalen poorten heeft Hij verbrijzeld, Ijzeren grendels in stukken geslagen!
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17Anderen werden ziek door hun zondige wandel, Hadden smarten te lijden om hun schuld;
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18Alle voedsel begon hun te walgen, En ze stonden al dicht bij de poorten des doods.
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten.
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20Hij sprak: en ze werden genezen, En Hij ontrukte hen weer aan het graf.
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22Laat ze dankoffers brengen, En jubelend zijn werken vermelden!
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23Anderen staken op schepen in zee, Om handel te drijven op de onmetelijke wateren.
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24Ook zij hebben Jahweh’s werken aanschouwd, In de kolken zijn wonderen.
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25Hij sprak: en er stak een stormwind op, Die zwiepte de golven omhoog;
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26Ze vlogen op naar de hemel, ploften neer in de diepten, En vergingen van angst;
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27Ze rolden en tuimelden, als waren ze dronken, En al hun zeemanschap was tevergeefs.
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29Hij bedaarde de storm tot een bries, En de golven legden zich neer;
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30Wat waren ze blij, toen het kalm was geworden, En Hij hen naar de verbeide haven geleidde!
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31Laat ze Jahweh voor zijn goedheid dan danken, En voor zijn wonderen voor de kinderen der mensen:
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32Hem in de volksgemeente roemen, Hem in de raad der oudsten prijzen!
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33Rivieren maakt Hij tot steppe, Waterbronnen tot dorstige grond;
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34Vruchtbaar land tot zilte bodem, Om de boosheid van zijn bewoners.
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35Maar van de steppe maakt Hij een vijver, Waterbronnen van het dorre land;
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36Daar zet Hij de hongerigen neer, Om er zich een woonplaats te stichten.
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37Ze bezaaien hun akkers, beplanten hun gaarden, En oogsten hun vruchten.
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38Hij zegent hen: ze worden zeer talrijk, En Hij vermeerdert hun vee.
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39En nemen ze af in getal, en gaan ze ten onder Door verdrukking, ellende en jammer:
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40Dan geeft Hij de tyrannen prijs aan de schande, En laat ze door de wildernis dolen.
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41Maar den arme heft Hij uit de ellende weer op, En maakt zijn geslacht weer talrijk als kudden:
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42De vromen zien het, en juichen; Maar wat boos is, zwijgt stil.
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43Wie wijs is, neemt het ter harte, En beseft de goedheid van Jahweh!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.