Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter;
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance;
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.