Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2Qu’ainsi disent les rachetés de l’Éternel, Ceux qu’il a délivrés de la main de l’ennemi,
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Ils se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, Et l’Éternel les conduisit au port désiré.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’habiter;
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance;
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.