Псальма 48
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Пісня, псальма для синів Корея. Великий Господь, достоєн великої слави в городї Бога нашого, на сьвятій горі його.
1Cantique. Psaume des fils de Koré.
2Стремить у воздух гора Сион, радість землї цїлої, на самій півночі город царя великого!
2L’Éternel est grand, il est l’objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
3Бог живе в палатах їх, знають його там, як високу твердиню.
3Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c’est la ville du grand roi.
4Ось бо зібрались царі; всї вони відступили.
4Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
5Побачили, тай сторопіли; затрівожились, втїкли, злякавшись.
5Car voici, les rois s’étaient concertés: Ils n’ont fait que passer ensemble.
6Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.
6Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
7Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.
7Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d’une femme qui accouche.
8Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на віки.
8Ils ont été chassés comme par le vent d’orient, Qui brise les navires de Tarsis.
9Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.
9Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu Dans la ville de l’Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. — Pause.
10Як імя твоє, Боже, так і хвала твоя аж по край землї; правиця твоя повна справедливостї.
10O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.
11Нехай веселиться гора Сионська, нехай зрадуються дочки Юди задля судів твоїх, Господи.
11Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.
12Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.
12La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements.
13Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.
13Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours,
14Бо той Бог наш — Бог по віки! Він буде проводирем нашим аж до смерти.
14Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.
no verse 15 in this text
15Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu’à la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.