Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.