Псальма 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
1Complainte de David. Chantée à l’Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite.
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
2Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
3Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
4Éternel, mon Dieu! Si j’ai fait cela, S’il y a de l’iniquité dans mes mains,
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
5Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
6Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, Qu’il foule à terre ma vie, Et qu’il couche ma gloire dans la poussière! — Pause.
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
7Lève-toi, ô Éternel! Dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
8Que l’assemblée des peuples t’environne! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés!
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
9L’Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
10Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste!
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
11Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit.
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
12Dieu est un juste juge, Dieu s’irrite en tout temps.
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
13Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
14Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
15Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l’iniquité, et il enfante le néant.
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
16Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu’il a faite.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
17Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.
no verse 18 in this text
18Je louerai l’Éternel à cause de sa justice, Je chanterai le nom de l’Éternel, du Très-Haut.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.