Псальма 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Жалібна пісня, котру сьпівав Давид перед Господом задля слів Хуса, сина Беняминового. Господи, Боже мій! На тебе я вповаю, спаси мене від всїх гонителїв моїх, і визволи мене!
1Die Unschuld Davids, davon er sang dem HERRN von wegen der Worte des Chus, des Benjaminiten. Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
2Щоб не попав душу мою, як лев, сокрушаючи, як нема спасающого.
2daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.
3Господи, Боже мій, коли я що заподїяв, коли неправда є в руках моїх,
3HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;
4Коли я оддячив кому лихом, хто жив зо мною в спокою, — спасав же я навіть того, хто без причини ворогував на мене,
4habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:
5То нехай гонить ворог душу мою і постигне; нехай розтопче на землї життє моє, й славу мою кине у порох.
5so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)
6Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
6Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,
7Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.
7daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.
8Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.
8Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!
9Зроби конець злобі безбожників, а праведника підкріпи; Бог бо справедливий, випробовує серця і внутро.
9Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren.
10Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.
10Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.
11Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.
11Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich droht.
12Коли хто не навертається, він гострить меча свого, напинає лука свого, і цїляє.
12Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt
13Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
13und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.
14Ось безбожник зачав лихо, завагонїв од злоби, й породив лукавство.
14Siehe, der hat Böses im Sinn; mit Unglück ist er schwanger und wird Lüge gebären.
15Копав яму, і викопав її, і впав у яму, що приготовив її.
15Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,
16Злоба його обернеться на голову його, і насильство його впаде на тїмя його.
16Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.
17Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
17Ich danke dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des HERRN, des Allerhöchsten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.