Псальма 129
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
1Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,
2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
2sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.
3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
3Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
4Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.
5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
5Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
6Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,
7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
7von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm
8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.
8und die vorübergehen nicht sprechen: “Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN”!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.