Псальма 75
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Проводиреві хора: „Не запропасти‟; псальма Асафова, пісня. Славимо тебе, Боже, прославляємо; і близько імя твоє, чудеса твої про се звіщають.
1Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen. Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.
2Як виберу годину, судити му по правдї.
2“Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.
3Розступилась земля і хто жиє на нїй; я утвердив стовпи її.
3Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest.” (Sela.)
4Я сказав до бутних: Покиньте буту, — до беззаконних, — не підносїть рога!
4Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
5Не підносїть високо рога, не говоріть, витягнувши безсоромно шию!
5pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,
6Тому, що не зі сходу, нї з заходу, і не з полудня прийде возвишеннє.
6es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.
7Бог бо суддя; того принизить, а того високо поставить.
7Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.
8Бо в руцї Господа чаша, вона піниться від вина, повна вина заправленого, і він наливає з неї; гущу його мусять вихлептати всї беззаконники землї.
8Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
9А я звіщати му по віки; буду сьпівати псальми Богові Якова.
9Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.
10І позбиваю всї роги беззаконних; вознесуться роги праведних.
10“Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.