Псальма 62

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Проводиреві хора: про Ідутуна; псальма Давидова. Тілько на Бога вповає тихо душа моя, від него моє спасеннє.

1Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.

2Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.

2Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

3Доки будете нападати на чоловіка? Всї термосите його, як стїну похилившуюся, як той мур надломаний.

3Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget-als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?

4Нараджуються вони тілько, як би з висоти звалити його; брехнею вони радїють; устами своїми благословляють, а в серцї своїм проклинають.

4Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)

5На одного Бога вповай, душе моя! Бо на него надїя моя.

5Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.

6Тілько він є моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; я не захитаюсь.

6Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

7В Бозї моє спасеннє і моя слава; сильна моя скеля, моє прибіжище в Бозї.

7Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.

8Вповай, народе, на него по всякий час! Виливайте перед ним серця ваші!

8Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuversicht. (Sela.)

9Сама марнота сини людські, сама брехня, сини чоловічі; на терезах вони йдуть у гору скорше, як пара

9Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.

10Не вповайте на здирство, і не надїйтесь марно на грабіж! Коли росте багацтво, не прилягайте до него серцем вашим!

10Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.

11Раз сказав Бог, двічі чув я се, що сила в Бога.

11Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.

12І в тебе, Господи, милість; ти бо даєш кожному по заслузї його.

12Und du, Herr, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.