Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5“Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.”
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7“Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13Meinst du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.”
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16Aber zum Gottlosen spricht Gott: “Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.