诗篇 50
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。
1Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
2从全美的 锡安 中， 神已经发光了。
2Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
3我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。
3Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.
4他招呼上天下地， 为要审判他的民，
4Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:
5说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。
5“Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.”
6诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）
6Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)
7我的民哪，你们当听我的话！ 以色列 啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！
7“Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
8我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
8Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.
9我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；
9Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.
10因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
10Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
11山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
11Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.
12我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
12Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
13我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？
13Meinst du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?
14你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，
14Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde
15并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。
15und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.”
16但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？
16Aber zum Gottlosen spricht Gott: “Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
17其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
17so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
18你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。
18Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
19你口任说恶言； 你舌编造诡诈。
19Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.
20你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。
20Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.
21你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
21Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.
22你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。
22Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.
23凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
23Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.