Psalms 50
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Unto the end, a psalm of David,
1Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
2When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.
2Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.
3Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
3Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.
4Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
4Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte:
5For I know my iniquity, and my sin is always before me.
5“Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.”
6To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.
6Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)
7For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
7“Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.
8For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
8Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.
9Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
9Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.
10To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
10Denn alle Tiere im Walde sind mein und das Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen.
11Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
11Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.
12Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
12Wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
13Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
13Meinst du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?
14Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
14Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde
15I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
15und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.”
16Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
16Aber zum Gottlosen spricht Gott: “Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
17O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
17so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
18For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
18Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
19A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
19Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.
20Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
20Du sitzest und redest wider deinen Bruder; deiner Mutter Sohn verleumdest du.
21Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.
21Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.
no verse 22 in this text
22Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.
no verse 23 in this text
23Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.