Psalms 35
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Unto the end, for the servant of God, David himself.
1Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.
2The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.
2Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!
3For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.
3Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
4The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.
4Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.
5He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.
5Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.
6O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.
6Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.
7Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:
7Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.
8O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.
8Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.
9They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.
9Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.
10For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.
10Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.
11Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.
11Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.
12Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.
12Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.
13There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.
13Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;
no verse 14 in this text
14ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.
no verse 15 in this text
15Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
no verse 16 in this text
16Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
no verse 17 in this text
17Herr, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!
no verse 18 in this text
18Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
no verse 19 in this text
19Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
no verse 20 in this text
20Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande
no verse 21 in this text
21und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: “Da, Da! das sehen wir gerne.”
no verse 22 in this text
22HERR, du siehst es, schweige nicht; Herr, sei nicht ferne von mir!
no verse 23 in this text
23Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!
no verse 24 in this text
24HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.
no verse 25 in this text
25Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: “Da, da! das wollten wir.” Laß sie nicht sagen: “Wir haben ihn verschlungen.”
no verse 26 in this text
26Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.
no verse 27 in this text
27Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill.
no verse 28 in this text
28Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.