Psalms 34
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
1Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
2Take hold of arms and shield: and rise up to help me.
2Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
3Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
3Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
4Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
4Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
5Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.
5Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
6Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
6Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
7For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.
7Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
8Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
8Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
9But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
9Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
10All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
10Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
11Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
11Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
12They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.
12Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
13But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
13Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
14As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.
14Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
15But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.
15Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
16They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
16das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
17Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions.
17Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
18I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
18Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
19Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
19Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
20For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
20Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
21And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.
21Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
22Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.
22Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
23Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
no verse 23 in this text
24Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
no verse 24 in this text
25Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
no verse 25 in this text
26Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
no verse 26 in this text
27Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
no verse 27 in this text
28Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.