Žalmy 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Lutherbibel 1912
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
1Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
2Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
3Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
4Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
5Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
6Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
7Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
8Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
9Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
10Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
11Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
12Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
13Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
14Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
15Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
16das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
17Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
18Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
19Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
20Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
21Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
22Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.