Žalmy 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
1לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
2ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
3גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
4דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
5הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
6זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
7חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
8טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
9יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
10כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
11לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
12מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
13נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
14סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
15עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
16פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
17צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
18קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
19רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
20שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
21תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
22פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.