Žalmy 139
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
2Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
3Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
4Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
5Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
6Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
7Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
8Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
9Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
10I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
11Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
12Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
13Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
14Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
15Neníť ukryta žádná kost má před tebou, jakž jsem učiněn v skrytě, a řemeslně složen, v nejhlubších místech země.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
16Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové, v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
17Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
18Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
19Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
20Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
21Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
22Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
23Vyzpytuj mne, Bože silný, a poznej srdce mé; zkus mne, a poznej myšlení má.
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
24A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.