Thi 139
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Modern Hebrew Bible
1Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò xét tôi, và biết tôi.
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
2Chúa biết khi tôi ngồi, lúc tôi đứng dậy; Từ xa Chúa hiểu biết ý tưởng tôi.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
3Chúa xét nét nẻo đàng và sự nằm ngủ tôi, Quen biết các đường lối tôi.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
4Vì lời chưa ở trên lưỡi tôi, Kìa, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã biết trọn hết rồi.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
5Chúa bao phủ tôi phía sau và phía trước, Đặt tay Chúa trên mình tôi.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
6Sự tri thức dường ấy, thật diệu k” quá cho tôi, Cao đến đổi tôi không với kịp!
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
7Tôi sẽ đi đâu xa Thần Chúa? Tôi sẽ trốn đâu khỏi mặt Chúa?
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
8Nếu tôi lên trời, Chúa ở tại đó, Ví tôi nằm dưới âm-phủ, kìa, Chúa cũng có ở đó.
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
9Nhược bằng tôi lấy cánh hừng đông, Bay qua ở tại cuối cùng biển,
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
10Tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn dắt tôi, Tay hữu Chúa sẽ nắm giữ tôi.
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
11Nếu tôi nói: Sự tối tăm chắc sẽ che khuất tôi, Aùnh sáng chung quanh tôi trở nên đêm tối,
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
12Thì chính sự tối tăm không thể giấu chi khỏi Chúa, Ban đêm soi sáng như ban ngày, Và sự tối tăm cũng như ánh sáng cho Chúa.
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
13Vì chính Chúa nắn nên tâm thần tôi, Dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
14Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ lùng. Công việc Chúa thật lạ lùng, lòng tôi biết rõ lắm.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
15Khi tôi được dựng nên trong nơi kín, Chịu nắn nên cách xảo lại nơi thấp của đất, Thì các xương cốt tôi không giấu được Chúa.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
16Mắt Chúa đã thấy thể chất vô hình của tôi; Số các ngày định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
17Hỡi Đức Chúa Trời, các tư tưởng Chúa quí báu cho tôi thay! Số các tư tưởng ấy thật lớn thay!
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
18Nếu tôi muốn đếm các tư tưởng ấy, thì nhiều hơn cát. Khi tôi tỉnh thức tôi còn ở cung Chúa.
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
19Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa ắt sẽ giết kẻ ác! Hỡi người huyết, hãy đi khỏi ta.
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
20Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớm phỉnh, Kẻ thù nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi.
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
21Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi há chẳng ghét những kẻ ghét Chúa ư? Há chẳng gớm ghiếc những kẻ dấy nghịch Chúa sao?
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
22Tôi ghét chúng nó, thật là ghét, Cầm chúng nó bằng kẻ thù nghịch tôi.
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
23Đức Chúa Trời ơi, xin hãy tra xét tôi, và biết lòng tôi; Hãy thử thách tôi, và biết tư tưởng tôi;
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
24Xin xem thử tôi có lối ác nào chăng, Xin dắt tôi vào con đường đời đời.
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.