Salmos 139
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Modern Hebrew Bible
1SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
1למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
2Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
2אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
3Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.
3ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
4Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.
4כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
5Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.
5אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
6Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.
6פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
7Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?
7אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
8Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
8אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
9Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,
9אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
10mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.
10גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
11Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,
11ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
12mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.
12גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
13Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
13כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
14Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
14אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
15A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.
15לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
16Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
16גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
17Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!
17ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
18Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
18אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
19Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!
19אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
20Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
20אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
21SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?
21הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
22Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
22תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
23Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.
23חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
24Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
24וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.