Salmos 139
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
1In finem. Psalmus David.
2Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
2[Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me.
3Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.
3Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
4Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.
4Acuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.
5Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.
5Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:
6Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.
6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
7Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?
7Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
8Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
8Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
9Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,
9Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
10mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.
10Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.
11Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,
11Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.
12mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.
12Vir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.
13Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
13Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
14Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
14Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.]
15A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.
no verse 15 in this text
16Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
no verse 16 in this text
17Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!
no verse 17 in this text
18Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
no verse 18 in this text
19Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!
no verse 19 in this text
20Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
no verse 20 in this text
21SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?
no verse 21 in this text
22Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
no verse 22 in this text
23Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.
no verse 23 in this text
24Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.