Judite 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1No décimo segundo ano do reinado de Nabucodonosor, que reinava sobre os assírios em Nínive, a grande cidade, nos dias de Arfaxade, que reinava sobre os medos em Ecbátana,
1Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,
2Arfaxade construiu ao redor de Ecbátana muralhas de pedras lavradas, com três côvados de largura e seis côvados de comprimento; fez a muralha ter setenta côvados de altura e cinquenta côvados de largura.
2ex lapidibus quadratis et sectis: fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta: turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.
3Ergueu torres junto aos portões, com cem côvados de altura, e suas fundações tinham sessenta côvados de largura.
3Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium:
4Fez também seus portões, que se elevavam a setenta côvados de altura e tinham quarenta côvados de largura, para que por eles saísse seu poderoso exército e suas tropas de infantaria pudessem se organizar em formação.
4et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.
5Naqueles dias, o rei Nabucodonosor fez guerra contra o rei Arfaxade na grande planície, que fica junto às fronteiras de Ragau.
5Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum
6Vieram ao encontro de Arfaxade todos os que habitavam a região montanhosa, todos os que viviam junto ao Eufrates, ao Tigre e ao Hidaspes, e os que viviam na planície de Arioque, rei dos elimeus. Muitas nações dos filhos de Quelode se reuniram para a batalha.
6in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.
7Nabucodonosor, rei dos assírios, enviou mensageiros a todos os que habitavam a Pérsia e a todos os que viviam no oeste: aos habitantes da Cilícia, de Damasco, do Líbano e do Antilíbano, e a todos os que viviam ao longo do litoral;
7Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est: et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,
8também aos povos do Carmelo e de Gileade, da alta Galileia e da grande planície de Esdrelom;
8et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,
9a todos os que estavam em Samaria e em suas cidades, e além do Jordão, em Jerusalém, Betane, Quelus, Cades, no rio do Egito, em Tafnes, Ramessés e em toda a terra de Gósen,
9et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.
10até acima de Tânis e Mênfis, e a todos os habitantes do Egito, até as fronteiras da Etiópia.
10Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum:
11Todos os habitantes de toda aquela terra desprezaram a ordem de Nabucodonosor, rei dos assírios, e não foram com ele à guerra, pois não tinham medo dele. Para eles, ele era apenas um homem. Mandaram seus mensageiros embora de mãos vazias e com desonra.
11qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.
12Nabucodonosor ficou extremamente irado contra toda aquela terra e jurou por seu trono e por seu reino que certamente se vingaria de todas as regiões da Cilícia, de Damasco e da Síria, e que mataria à espada todos os habitantes da terra de Moabe, os filhos de Amom, toda a Judeia e todos os que estavam no Egito, até as fronteiras dos dois mares.
12Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.
13No décimo sétimo ano, ele dispôs seu exército em batalha contra o rei Arfaxade e prevaleceu. Pôs em fuga todo o exército de Arfaxade, com todos os seus cavalos e todos os seus carros.
no verse 13 in this text
14Tomou posse das cidades dele. Chegou a Ecbátana, tomou as torres, saqueou suas ruas e transformou sua beleza em vergonha.
no verse 14 in this text
15Capturou Arfaxade nas montanhas de Ragau, atravessou-o com suas lanças e o destruiu completamente naquele mesmo dia.
no verse 15 in this text
16Depois voltou a Nínive com todo o seu exército e com uma multidão imensa de soldados de várias nações. Ali descansou e festejou com seu exército durante cento e vinte dias.
no verse 16 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.