Judite 14
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1Judite lhes disse: “Ouçam-me agora, meus irmãos. Peguem esta cabeça e pendurem-na sobre a ameia de nossa muralha.
1Dixit autem Judith ad omnem populum: Audite me, fratres: suspendite caput hoc super muros nostros:
2Assim que despontar a manhã e o sol nascer sobre a terra, cada um de vocês pegará suas armas de guerra. Todos os homens valentes sairão da cidade. Designem um comandante sobre eles e ajam como se fossem descer à planície contra a guarda dos filhos de Assur, mas não desçam.
2et erit, cum exierit sol, accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes.
3Eles vestirão suas armaduras completas, irão ao acampamento e despertarão os comandantes do exército de Assur. Todos correrão para a tenda de Holofernes e não o encontrarão. O medo cairá sobre eles, e fugirão diante de vocês.
3Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam.
4Então vocês e todos os habitantes de todas as regiões de Israel os perseguirão e os derrubarão enquanto fogem.
4Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor.
5Mas, antes de fazerem essas coisas, chamem Aquior, o amonita, para que ele veja e reconheça aquele que desprezou a casa de Israel e o enviou até nós como quem o mandava para a morte.”
5Cumque cognoveritis fugere eos, ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris.
6Chamaram Aquior da casa de Ozias. Quando ele chegou e viu a cabeça de Holofernes nas mãos de um homem no meio da assembleia do povo, caiu com o rosto em terra e perdeu os sentidos.
6Tunc Achior, videns virtutem quam fecit Deus Israël, relicto gentilitatis ritu, credidit Deo, et circumcidit carnem præputii sui, et appositus est ad populum Israël, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem.
7Depois que o reanimaram, ele caiu aos pés de Judite, prostrou-se diante dela e disse: “Bendita seja você em todas as tendas de Judá! Em todas as nações, os que ouvirem seu nome ficarão perturbados.
7Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu.
8Agora conte-me tudo o que você fez nestes dias.” Judite contou a ele, no meio do povo, tudo o que havia feito desde o dia em que saiu até o momento em que falava com eles.
8Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt.
9Quando terminou de falar, o povo gritou em alta voz e encheu a cidade de aclamações de alegria.
9Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret.
10Quando Aquior viu tudo o que o Deus de Israel havia feito, creu firmemente em Deus, circuncidou a carne de seu prepúcio e foi incorporado à casa de Israel, até o dia de hoje.
10Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire.
11Assim que amanheceu, penduraram a cabeça de Holofernes na muralha. Cada homem pegou suas armas, e saíram em grupos para as subidas da montanha.
11Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis:
12Quando os filhos de Assur os viram, mandaram avisar seus chefes, que foram aos comandantes, aos tribunos e a todos os seus governantes.
12Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad prælium.
13Chegaram à tenda de Holofernes e disseram ao encarregado de tudo o que ele possuía: “Acorde agora nosso senhor, pois os escravos tiveram a ousadia de descer contra nós para a batalha, a fim de serem completamente destruídos.”
13Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire.
14Bagoas entrou e bateu na porta externa da tenda, pois supunha que Holofernes estivesse dormindo com Judite.
14Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua.
15Como ninguém respondeu, abriu a porta, entrou no quarto e encontrou Holofernes morto, caído junto à soleira, sem a cabeça.
15Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exiliit foras ad populum,
16Então gritou em alta voz, chorando, gemendo e clamando, e rasgou suas roupas.
16et dixit: Una mulier hebræa fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo.
17Entrou na tenda onde Judite havia se hospedado e não a encontrou. Então correu para fora até o povo e gritou:
17Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde.
18“Os escravos agiram traiçoeiramente! Uma só mulher dos hebreus trouxe vergonha sobre a casa do rei Nabucodonosor! Vejam, Holofernes está caído no chão, e sua cabeça não está com ele!”
18Et factus est clamor incomparabilis in medio castrorum eorum.
19Quando os comandantes do exército de Assur ouviram isso, rasgaram suas túnicas e ficaram profundamente perturbados. Houve gritos e um enorme tumulto no meio do acampamento.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.