Judite 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1Judite se prostrou com o rosto em terra, pôs cinzas sobre a cabeça e descobriu o pano de saco que vestia. Naquele momento, em Jerusalém, na casa de Deus, estava sendo oferecido o incenso da tarde. Então Judite clamou ao Senhor em alta voz e disse:
1Quibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens:
2“Ó Senhor, Deus de meu pai Simeão, em cuja mão deste uma espada para se vingar dos estrangeiros que desataram o cinto de uma virgem para profaná-la, descobriram sua coxa para envergonhá-la e violaram seu ventre para desonrá-la. Tu disseste: ‘Isso não deve acontecer’; mas eles o fizeram.
2Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem:
3Por isso entregaste seus governantes à morte e fizeste com que a cama, envergonhada por causa da mulher enganada, ficasse manchada de sangue. Feriste os servos juntamente com seus senhores e os senhores em seus tronos.
3et dedisti mulieres illorum in prædam, et filias illorum in captivitatem: et omnem prædam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quæso te, Domine Deus meus, mihi viduæ.
4Entregaste suas mulheres como presa, suas filhas ao cativeiro e todos os seus despojos para serem repartidos entre teus filhos amados, que foram movidos por zelo por ti, abominaram a profanação de seu sangue e clamaram a ti por socorro. Ó Deus, meu Deus, ouve também a mim, que sou viúva.
4Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti.
5Pois tu fizeste as coisas que aconteceram antes daquelas, aquelas mesmas coisas e as que vieram depois. Planejaste as coisas presentes e as futuras, e tudo o que planejaste aconteceu.
5Omnes enim viæ tuæ paratæ sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti.
6Sim, as coisas que determinaste se apresentaram diante de ti e disseram: ‘Aqui estamos’, pois todos os teus caminhos estão preparados, e teu julgamento é feito com pleno conhecimento.
6Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Ægyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum.
7Eis que os assírios se multiplicaram em seu poder. Exaltam-se por seus cavalos e cavaleiros, orgulham-se da força de sua infantaria e confiam em escudo, lança, arco e funda. Eles não sabem que tu és o Senhor que põe fim às guerras. ‘O Senhor’ é o teu nome.
7Sed aspexisti super castra eorum, et tenebræ fatigaverunt eos.
8Quebra a força deles com teu poder e abate sua violência em tua ira, pois pretendem profanar teu santuário, contaminar o tabernáculo onde repousa teu nome glorioso e derrubar à espada o chifre de teu altar.
8Tenuit pedes eorum abyssus, et aquæ operuerunt eos.
9Olha para a soberba deles e envia tua ira sobre suas cabeças. Dá à minha mão, à mão de uma viúva, a força para realizar aquilo que planejei.
9Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur,
10Pelo engano de meus lábios, fere o servo juntamente com o príncipe e o príncipe juntamente com seu servo. Destrói a arrogância deles pela mão de uma mulher.
10et nesciunt quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi.
11Pois teu poder não depende de números, nem tua força de homens valentes. Tu és o Deus dos aflitos, auxílio dos oprimidos, socorro dos fracos, protetor dos abandonados e salvador dos que perderam a esperança.
11Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui.
12Eu te peço, ó Deus de meu pai e Deus da herança de Israel, Senhor dos céus e da terra, Criador das águas, Rei de toda a tua criação: ouve minha oração.
12Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur:
13Faz com que minhas palavras e meu engano se tornem ferida e golpe contra aqueles que planejam coisas terríveis contra tua aliança, tua santa casa, o monte de Sião e a casa que pertence a teus filhos.
13capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis caritatis meæ.
14Faz com que toda nação e toda tribo reconheçam que tu és Deus, o Deus de todo poder e força, e que não há outro que proteja a descendência de Israel além de ti.”
14Da mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem, ut evertam illum.
no verse 15 in this text
15Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminæ dejecerit eum.
no verse 16 in this text
16Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi: sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio.
no verse 17 in this text
17Deus cælorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturæ, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia præsumentem.
no verse 18 in this text
18Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat:
no verse 19 in this text
19et omnes gentes agnoscant quia tu es Deus, et non est alius præter te.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.