Judite 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1No décimo segundo ano do reinado de Nabucodonosor, que reinava sobre os assírios em Nínive, a grande cidade, nos dias de Arfaxade, que reinava sobre os medos em Ecbátana,
1Eerste deel. De benauwing van betoel door Holofernes. Nabukodonosors woede op het westen en het Joodse land. Toen Arpaksad, de koning der Meden, een groot aantal volkeren aan zijn heerschappij had onderworpen, bouwde hij een zeer sterke stad, die hij Ekbátana noemde.
2Arfaxade construiu ao redor de Ecbátana muralhas de pedras lavradas, com três côvados de largura e seis côvados de comprimento; fez a muralha ter setenta côvados de altura e cinquenta côvados de largura.
2Uit vierkant gekapte stenen trok hij de muren op van zeventig el hoogte en dertig el breedte; hij voorzag haar van torens, die honderd el hoog
3Ergueu torres junto aos portões, com cem côvados de altura, e suas fundações tinham sessenta côvados de largura.
3en aan alle vier zijden twintig voet breed waren, en hij maakte haar poorten even hoog als de torens.
4Fez também seus portões, que se elevavam a setenta côvados de altura e tinham quarenta côvados de largura, para que por eles saísse seu poderoso exército e suas tropas de infantaria pudessem se organizar em formação.
4Overtuigd van zijn macht ging hij groot op de kracht van zijn leger, en op de roem van zijn strijdwagens.
5Naqueles dias, o rei Nabucodonosor fez guerra contra o rei Arfaxade na grande planície, que fica junto às fronteiras de Ragau.
5Maar in het twaalfde jaar van zijn regering ondernam Nabukodonosor, de koning der Assyriërs, die in de grote stad Ninive regeerde, een veldtocht tegen Arpaksad en nam hem gevangen
6Vieram ao encontro de Arfaxade todos os que habitavam a região montanhosa, todos os que viviam junto ao Eufrates, ao Tigre e ao Hidaspes, e os que viviam na planície de Arioque, rei dos elimeus. Muitas nações dos filhos de Quelode se reuniram para a batalha.
6in de grote vlakte, die Ragaoe heet. Hij werd daarbij geholpen door de bevolking aan de Eufraat, de Tiger en de Jádason, onder aanvoering van Arjok, den koning der Elamieten
7Nabucodonosor, rei dos assírios, enviou mensageiros a todos os que habitavam a Pérsia e a todos os que viviam no oeste: aos habitantes da Cilícia, de Damasco, do Líbano e do Antilíbano, e a todos os que viviam ao longo do litoral;
7Maar toen zijn rijk daardoor in aanzien gestegen was, werd Nabukodonosor hoogmoedig. En hij zond een oproep, om zich bij hem aan te sluiten, aan alle bewoners van Cilicië, Damascus en de Libanon,
8também aos povos do Carmelo e de Gileade, da alta Galileia e da grande planície de Esdrelom;
8aan de volksstammen op de Karmel en in Gilad, aan de bewoners van Galilea in de grote vlakte van Jizreël,
9a todos os que estavam em Samaria e em suas cidades, e além do Jordão, em Jerusalém, Betane, Quelus, Cades, no rio do Egito, em Tafnes, Ramessés e em toda a terra de Gósen,
9aan allen die in Samaria woonden en over de Jordaan tot aan Jerusalem toe, en aan de gehele landstreek Gésjem tot aan de grens van Ethiopië.
10até acima de Tânis e Mênfis, e a todos os habitantes do Egito, até as fronteiras da Etiópia.
10Naar al deze volkeren zond Nabukodonosor, de koning der Assyriërs, zijn afgezanten;
11Todos os habitantes de toda aquela terra desprezaram a ordem de Nabucodonosor, rei dos assírios, e não foram com ele à guerra, pois não tinham medo dele. Para eles, ele era apenas um homem. Mandaram seus mensageiros embora de mãos vazias e com desonra.
11maar allen weigerden eenstemmig, zonden hen onverrichterzake terug en wezen hen oneerbiedig af.
12Nabucodonosor ficou extremamente irado contra toda aquela terra e jurou por seu trono e por seu reino que certamente se vingaria de todas as regiões da Cilícia, de Damasco e da Síria, e que mataria à espada todos os habitantes da terra de Moabe, os filhos de Amom, toda a Judeia e todos os que estavam no Egito, até as fronteiras dos dois mares.
12Toen ontstak koning Nabukodonosor in felle woede tegen al die landen, en zwoer bij zijn troon en zijn rijk, dat hij zich op al die gebieden zou wreken.
13No décimo sétimo ano, ele dispôs seu exército em batalha contra o rei Arfaxade e prevaleceu. Pôs em fuga todo o exército de Arfaxade, com todos os seus cavalos e todos os seus carros.
no verse 13 in this text
14Tomou posse das cidades dele. Chegou a Ecbátana, tomou as torres, saqueou suas ruas e transformou sua beleza em vergonha.
no verse 14 in this text
15Capturou Arfaxade nas montanhas de Ragau, atravessou-o com suas lanças e o destruiu completamente naquele mesmo dia.
no verse 15 in this text
16Depois voltou a Nínive com todo o seu exército e com uma multidão imensa de soldados de várias nações. Ali descansou e festejou com seu exército durante cento e vinte dias.
no verse 16 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.