Judite 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1No décimo oitavo ano, no vigésimo segundo dia do primeiro mês, houve uma reunião no palácio de Nabucodonosor, rei dos assírios, para tratar de como ele se vingaria de toda a terra, conforme havia declarado.
1In het dertiende jaar van koning Nabukodonosor, op de twee en twintigste dag van de eerste maand, werd in het paleis van Nabukodonosor, den koning der Assyriërs, besloten, dat men wraak zou nemen.
2Ele reuniu todos os seus servos e todos os seus grandes oficiais, comunicou-lhes seu plano secreto e, com sua própria boca, relatou a maldade de toda a terra.
2Hij ontbood daarom alle oudsten en al zijn veldheren en legeraanvoerders, deelde hun zijn geheime plannen mee,
3Eles decidiram destruir todo ser humano que não obedecesse à ordem de sua boca.
3en vertelde hun, dat hij voornemens was, de gehele aarde aan zijn heerschappij te onderwerpen.
4Quando terminou de expor seu plano, Nabucodonosor, rei dos assírios, chamou Holofernes, comandante-chefe de seu exército e segundo em autoridade depois dele, e lhe disse:
4Toen dit plan algemene instemming had gevonden, liet koning Nabukodonosor zijn opperbevelhebber Holoférnes bij zich ontbieden,
5“Assim diz o grande rei, senhor de toda a terra: ‘Você sairá da minha presença e levará consigo homens que confiam em sua força: cento e vinte mil soldados de infantaria e doze mil cavalos com seus cavaleiros.
5en zeide hem: Trek op tegen alle landen in het westen, en vooral tegen hen, die mijn bevel hebben geminacht.
6Você marchará contra toda a região do oeste, porque eles desobedeceram à ordem da minha boca.
6Geen enkel rijk moogt ge sparen, en alle versterkte steden moet ge aan mij onderwerpen.
7Diga-lhes que preparem terra e água, pois sairei contra eles em minha ira e cobrirei toda a face da terra com os pés do meu exército, que os entregará ao saque.
7Daarop werden alle veldheren en aanvoerders van het assyrische leger door Holoférnes opgeroepen, en begon hij, zoals de koning hem had opgedragen een leger aan te werven van honderd twintigduizend man voetvolk en twaalfduizend boogschutters te paard.
8Seus mortos encherão os vales e os riachos, e o rio ficará cheio de cadáveres até transbordar.
8Aan de kop van het gehele leger liet hij een ontelbaar aantal kamelen vooruittrekken, met een grote voorraad legerproviand, en ontelbare kudden runderen en schapen.
9Eu os levarei cativos até os confins de toda a terra.
9Verder gaf hij bevel, dat er in heel Syrië op zijn doortocht graan voor hem moest gereed liggen,
10Mas você irá primeiro e tomará para mim todas as regiões deles. Se eles se renderem a você, você os reservará para mim até o dia de seu castigo.
10en zelf nam hij zeer veel goud en zilver mee uit het paleis van den koning.
11Quanto aos que resistirem, não tenha pena deles; entregue-os à morte e ao saque em toda a terra deles.
11Daarna brak hij met heel dat leger op, met wagens, ruiters en boogschutters, die als sprinkhanen de oppervlakte der aarde bedekten.
12Pois, tão certo como eu vivo e pelo poder do meu reino, eu falei e farei isso com minha própria mão.
12Toen hij nu de grens van Assyrië was overgetrokken en bij het hoge Ange-gebergte gekomen was, dat links van Cilicië ligt, bestormde hij daar alle burchten, veroverde er alle vestingen,
13Não transgrida nenhuma das ordens de seu senhor. Cumpra-as plenamente, conforme lhe ordenei, e não demore em executá-las.’”
13en nam de beroemde stad Melóti met geweld in. Vervolgens plunderde hij alle inwoners van Tarsjisj en daarna de Israëlieten, die aan de rand van de woestijn ten zuiden van het land der Chaldeën woonden.
14Holofernes saiu da presença de seu senhor e convocou todos os governadores, comandantes e oficiais do exército de Assur.
14Daarna trok hij de Eufraat over, kwam in Mesopotamië, verwoestte daar alle versterkte steden van de rivier de Abrona af tot aan de zee,
15Reuniu homens escolhidos para a batalha, conforme seu senhor lhe havia ordenado: cento e vinte mil homens, além de doze mil arqueiros a cavalo.
15en veroverde het gehele gebied tot aan de zuidelijke grenzen van Jáfet.
16Organizou-os como se dispõe uma grande multidão para a guerra.
16Hij voerde alle Midjanieten gevangen weg, legde beslag op al hun bezittingen en joeg iedereen over de kling, die zich verzette.
17Levou camelos, jumentos e mulas para transportar a bagagem, em quantidade enorme; e ovelhas, bois e cabras sem número para sua alimentação;
17En toen de oogsttijd was aangebroken, zakte hij af naar de vlakte van Damascus, stak al het veldgewas in brand en liet alle bomen en wijngaarden omhakken.
18grande quantidade de provisões para cada homem e enorme quantidade de ouro e prata da casa do rei.
18Alle bewoners der aarde waren bang voor hem.
19Partiu com todo o seu exército para ir adiante do rei Nabucodonosor e cobrir toda a região ocidental da terra com seus carros, cavaleiros e soldados escolhidos.
no verse 19 in this text
20Uma grande multidão de povos diversos saiu com eles, como gafanhotos e como a areia da terra, pois eram tantos que não podiam ser contados.
no verse 20 in this text
21Partiram de Nínive e viajaram três dias em direção à planície de Bectilete. Acamparam desde Bectilete perto da montanha que fica à esquerda da Cilícia Superior.
no verse 21 in this text
22Holofernes tomou todo o seu exército, sua infantaria, seus cavaleiros e seus carros, e dali marchou para a região montanhosa.
no verse 22 in this text
23Destruiu Pute e Lude e saqueou todos os filhos de Rasses e os filhos de Ismael que viviam junto ao deserto, ao sul da terra dos quelianos.
no verse 23 in this text
24Atravessou o Eufrates, passou pela Mesopotâmia e destruiu todas as cidades fortificadas junto ao rio Arbonai, até chegar ao mar.
no verse 24 in this text
25Tomou posse das fronteiras da Cilícia, matou todos os que lhe resistiram e chegou às fronteiras de Jafé, ao sul, diante da Arábia.
no verse 25 in this text
26Cercou todos os filhos de Midiã, incendiou suas tendas e saqueou seus apriscos.
no verse 26 in this text
27Desceu à planície de Damasco nos dias da colheita do trigo, incendiou todos os campos, destruiu completamente os rebanhos e o gado, saqueou as cidades, devastou as planícies e matou à espada todos os jovens.
no verse 27 in this text
28O medo e o terror dele caíram sobre os habitantes do litoral: sobre os de Sidom e Tiro, os habitantes de Sur e Ocina e todos os que viviam em Jemnaan. Os habitantes de Azoto e Ascalom ficaram extremamente amedrontados.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.