Judite 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Quando os que estavam nas tendas ouviram a notícia, ficaram atônitos com o que havia acontecido.
1Toen het hele leger vernam, dat Holoférnes vermoord was, verloren zij hun bezinning en waren zichzelf niet meer meester. Opgejaagd door louter angst en ontzetting, zochten zij hun heil in de vlucht.
2Tremor e medo caíram sobre eles. Ninguém ousou permanecer ao lado de seu companheiro; todos, em comum acordo, saíram correndo e fugiram por todos os caminhos da planície e da região montanhosa.
2Zonder iets met elkaar te bespreken, lieten zij moedeloos alles in de steek, om in de grootste haast de Hebreën te ontvluchten, die zij gewapend achter zich aan hoorden komen. Zij vluchtten voort langs velden en wegen en langs de paden in het gebergte.
3Os que haviam acampado na região montanhosa ao redor de Betúlia também fugiram. Então os filhos de Israel, todos os guerreiros que havia entre eles, avançaram contra os inimigos.
3Toen de Israëlieten hen op de vlucht zagen slaan, renden zij hun achterna; ze kwamen omlaag en begonnen achter hen aan op trompetten te blazen en luidkeels te schreeuwen.
4Ozias enviou mensageiros a Betomestaim, Bebai, Cobai, Cola e a todas as regiões de Israel para anunciar o que havia acontecido e convocar todos a avançarem contra seus inimigos para destruí-los.
4En terwijl de Assyriërs niet bij elkaar konden blijven en overhaast vluchtten, kwamen de Israëlieten in gesloten gelederen achter hen aan, en sloegen zodoende allen neer, die zij achterhaalden.
5Quando os filhos de Israel ouviram isso, todos os atacaram em conjunto e os feriram até Cobai. Do mesmo modo, vieram homens de Jerusalém e de toda a região montanhosa, pois haviam sido informados do que acontecera no acampamento dos inimigos. Os habitantes de Gileade e da Galileia atacaram o flanco deles com grande matança, até que passaram por Damasco e suas fronteiras.
5Intussen had Oezzi-ja alle steden en gewesten van Israël laten waarschuwen.
6Os demais habitantes de Betúlia atacaram o acampamento de Assur, saquearam-no e enriqueceram enormemente.
6En nu zond ieder gewest en elke stad de best gewapende jongemannen achter hen aan, die met het zwaard hen achtervolgden tot aan de grenzen van hun gebied.
7Os filhos de Israel voltaram da matança e tomaram posse do que restava. As aldeias e cidades da região montanhosa e da planície recolheram muitos despojos, pois havia uma quantidade imensa.
7De burgers van Betoel, die waren achtergebleven, drongen nu de legerplaats der Assyriërs binnen. Zij legden beslag op al wat de Assyriërs hadden achtergelaten, en veroverden een grote buit.
8Joaquim, o sumo sacerdote, e os anciãos dos filhos de Israel que habitavam em Jerusalém vieram ver as coisas boas que o Senhor havia feito por Israel, ver Judite e saudá-la.
8De anderen, die als overwinnaars in Betoel terugkwamen, brachten de rest van hun bezittingen mee: een niet te tellen hoeveelheid vee en lastdieren en heel hun have. zodat iedereen, groot en klein, een rijk aandeel kreeg in die buit.
9Quando chegaram até ela, todos a bendisseram em uníssono e lhe disseram: “Você é a exaltação de Jerusalém! Você é a grande glória de Israel! Você é a grande alegria de nosso povo!
9Toen kwam de hogepriester Jojakim met al de oudsten van Jerusalem naar Betoel, om Judit te zien.
10Você realizou todas essas coisas com sua própria mão. Fez o bem a Israel, e Deus se agradou disso. Que o Senhor Todo-Poderoso a abençoe para sempre!” E todo o povo disse: “Amém!”
10En toen zij voor hen verscheen, begonnen allen haar eenparig te prijzen en zeiden: Gij zijt de roem van Jerusalem, de vreugde van Israël, de trots van ons volk!
11O povo saqueou o acampamento durante trinta dias. Deram a Judite a tenda de Holofernes, todos os seus copos de prata, suas camas, suas tigelas e todos os seus móveis. Ela os tomou, colocou-os sobre sua mula, preparou suas carroças e carregou tudo nelas.
11Want moedig zijt ge opgetreden en onwrikbaar was uw hart, omdat gij de kuisheid hebt liefgehad, en na de dood van uw man geen anderen hebt gewild. Daarom heeft de hand van den Heer u gesterkt, en zult ge geprezen zijn voor eeuwig!
12Todas as mulheres de Israel correram para vê-la, bendisseram-na e organizaram uma dança em sua honra. Judite pegou ramos nas mãos e os distribuiu às mulheres que estavam com ela.
12En heel het volk riep: Amen, Amen!
13Então ela e as mulheres que estavam com ela fizeram coroas de ramos de oliveira. Judite ia à frente de todo o povo na dança, liderando todas as mulheres. Todos os homens de Israel as seguiam com suas armaduras, usando coroas e cantando.
13In dertig dagen kon het volk van Israël ternauwernood de buit der Assyriërs bijeen brengen.
no verse 14 in this text
14En alles wat het eigendom van Holoférnes bleek te zijn, gaf men aan Judit; alles wat er aanwezig was aan goud, zilver, kledingstukken, edelstenen en allerlei huisraad, dat alles werd haar door het volk geschonken.
no verse 15 in this text
15En heel het volk, tezamen met de vrouwen, meisjes en jongemannen, gaf zich aan de feestvreugde over onder harp- en citerspel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.