Salmos 139
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
1(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다
2Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
2주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며
3Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.
3나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니
4Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.
4여호와여, 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다
5Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.
5주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다
6Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.
6이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다
7Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?
7내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까
8Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
8내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
9Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,
9내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도
10mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.
10곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다
11Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,
11내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
12mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.
12주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다
13Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
13주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다
14Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
14내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다
15A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.
15내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다
16Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
16내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다
17Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!
17하나님이여, 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요
18Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
18내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다
19Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!
19하나님이여, 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다
20Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
20저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다
21SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?
21여호와여, 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까
22Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
22내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다
23Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.
23하나님이여, 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서
24Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
24내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.