Thi 115

Vietnamese Bible (1923 translation)

Modern Hebrew Bible

1Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân vì sự nhân từ và sự chân thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.

1לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

2Vì sao các ngoại bang nói rằng: Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?

2למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

3Đức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,

3ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

4Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra.

4עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

5Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;

5פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

6Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;

6אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

7Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chân, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

7ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

8Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó. Đều giống như nó.

8כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

9Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

9ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

10Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

10בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

11Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

11יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

12Đức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.

12יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

13Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.

13יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

14Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.

14יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

15Đức Giê-hô-va, là Đấng dựng nên trời đất, Đã ban phước cho các ngươi.

15ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

16Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.

16השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

17Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

17לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

18Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!

18ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.