Žalmy 139
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.
1MAI N , leowa, kom kotin kadiarokada lol i, ap kotin mam ia.
2Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.
2Kom pil kotin ma n i ma i momod de uda, ap kotin ma n i ai lamelam ni ar kotin doo ja n ia.
3Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.
3Ir me kotin kupura ia ni ai potopoto jili, o ni ai wonon, ap kotin ma n i ai tiak kan karoj.
4Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.
4Melel Mai n leowa, jota ai poto ja n ni lo i, me kom jota kotin ma n i.
5Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.
5Kom kin kotin ieia n ia waja karoj, o kom kin kapado lim omui po i.
6Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.
6Mepukat meid kapuriamui o n ia, meid apwal, i jota kak dedeki.
7Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?
7Ia waja, i pan kak ko ja n mon n en ar ia? O ia waja, i pan kak piti ja n jila n ar ia?
8Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.
8Ma i piridala nanla n , kom kotikot waja o, o ma i onop o n wendi nan wajan mela, kom pil kotikot ia.
9Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:
9Ma i ale pan pir en umpul en katipin, ap mimieta ni kailan madau.
10I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.
10Lim ar pil pan kare ia waja o, o lim ar maun pan kolekol ia.
11Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.
11Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pon ap pil pan marainla imp ai.
12Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.
12Pwe rotorot jo kin rotorot mo omui, o po n i kin marain dueta nin ran, rotorot kin dueta marain.
13Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.
13Pwe kom me kotin wiadar mudilik i, o kom kotin wia ia da nan kaped en in ai.
14Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.
14I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui japwilim ar dodok kan, n en i pil dedeki melel mepukat.
15Neníť ukryta žádná kost má před tebou, jakž jsem učiněn v skrytě, a řemeslně složen, v nejhlubších místech země.
15Kokon ai kan me janjal o n komui ni ai wiauier waja rir, ni ai wiauier waja lol en jappa.
16Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové, v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.
16Jila n ir ma n i ia ni ai jaikenta wiauier, o ran karoj me kokodo, ap jaikenta mia, me kileledier nan iapwilim omui puk o.
17Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!
17Mai n Kot, meid kajampwal o n ia duen meakan karoj, me komui kin kupukupura!
18Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.
18Ma i pan wadok ir, i jota pan kak o n , pwe re me toto ja n pik en oror, ni ai pirida, i kin mimieta re omui.
19Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,
19O Mai n Kot, kom jota men kamela me doo ja n Kot akan; o me kin ino n io n nta, en muei ja n ia!
20Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.
20Pwe re kin lokaia jued duen komui, o japwilim omui imwintiti kan kin ka n udi ni jokarepa.
21Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?
21I kin kailonki, Mai n leowa, me kin kailo n ki komui, o i juedeki ar palian komui.
22Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.
22I kin kailo n kin ir melel, re wialar ai imwintiti.
23Vyzpytuj mne, Bože silný, a poznej srdce mé; zkus mne, a poznej myšlení má.
23Mai n Kot, kom kotin kajaui ia, o ma n i duen mo n io n i, kotin rapaki duen me i kin lamelame,
24A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.
24O kom kotin majani, ma i mi pon al jued, o kotin kalua ia pon al joutuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.