Žalmy 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Přednímu zpěváku k času jitřnímu, žalm Davidův.
1A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.
2Bože můj, Bože můj, pročež jsi mne opustil? Vzdálils se od spasení mého a od slov naříkání mého.
2Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n , o ni po n I pil jota kin nenenla.
3Bože můj, přes celý den volám, a neslyšíš, i v noci, a nemohu se utajiti.
3Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.
4Ty zajisté jsi svatý, zůstávající vždycky k veliké chvále Izraelovi.
4Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.
5V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.
5Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.
6K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.
6A n ai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.
7Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.
7Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:
8Všickni, kteříž mne vidí, posmívají se mi, ošklebují se, a hlavami potřásají, říkajíce:
8A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.
9Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.
9Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.
10Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.
10Ja n nan’ kaped en in ai i lokidokila n komui; komui ta ai Kot ja n ni anjaun ai mi pon kopan in ai.
11Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.
11Kom der kotin doo ja n ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.
12Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.
12Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.
13Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.
13Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.
14Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.
14N ai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja n er, o mo n io n i pei paja n er nan kaped i dueta wi.
15Jako voda rozplynul jsem se, a rozstoupily se všecky kosti mé, a srdce mé jako vosk rozpustilo se u prostřed vnitřností mých.
15Ai kelail n ala n al lar dueta diper en dal eu, o lo i pajada n pan n ata n at ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.
16Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.
16Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.
17Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.
17I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekila n ap peren kida.
18Mohl bych sčísti všecky kosti své, oni pak hledí na mne, a dívají se mi.
18Re kin nek paja n ai likau kan nan pu n arail, o re doropweki ai likau pup.
19Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.
19A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada n do o jauaja ia!
20Ale ty, Hospodine, nevzdalujž se, sílo má, přispěj k spomožení mému.
20Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!
21Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.
21Jauaja ia ja n nan au en laien, o dore ia la ja n oje en man laualo!
22Zachovej mne od úst lva, a od rohů jednorožcových vyprosť mne.
22I pan padaki o n ri ai kan duen mar omui, o i pan kapi n a komui nan momodijou.
23I budu vypravovati bratřím svým o jménu tvém, u prostřed shromáždění chváliti tě budu, řka:
23Kapi n a leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kali n a n ada i, o wan Ijrael karoj majak i.
24Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova.
24Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jila n i ja n irail; o ni a likwir o n i, a kotin erekier.
25Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.
25I pan kapi n a komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.
26O tobě chvála má v shromáždění velikém, sliby své plniti budu před těmi, kteříž se bojí tebe.
26Me luet akan en ma n a o medila, o me idok leowa, pan kapi n a i; n en omail pan me maureta kokolata.
27Jísti budou tiší a nasyceni budou, chváliti budou Hospodina ti, kteříž ho hledají, živo bude srdce vaše na věky.
27Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.
28Rozpomenou a obrátí se k Hospodinu všecky končiny země, a skláněti se budou před ním všecky čeledi národů.
28Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.
29Nebo Hospodinovo jest království, a onť panuje nad národy.
29Me wi kan karoj nin jappa pan ma n ama n a o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan po n i i.
30Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.
30Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki o n jeri o jeri en jeri kan duen leowa.
31Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku.
31Re pan pwarado o padaki o n aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pu n , o duen me a kotin wiadar.
32Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.