Žalmy 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Přednímu zpěváku k času jitřnímu, žalm Davidův.
1למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
2Bože můj, Bože můj, pročež jsi mne opustil? Vzdálils se od spasení mého a od slov naříkání mého.
2אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃
3Bože můj, přes celý den volám, a neslyšíš, i v noci, a nemohu se utajiti.
3ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
4Ty zajisté jsi svatý, zůstávající vždycky k veliké chvále Izraelovi.
4בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃
5V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.
5אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
6K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.
6ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
7Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.
7כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
8Všickni, kteříž mne vidí, posmívají se mi, ošklebují se, a hlavami potřásají, říkajíce:
8גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
9Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.
9כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
10Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.
10עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃
11Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.
11אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃
12Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.
12סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃
13Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.
13פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
14Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.
14כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
15Jako voda rozplynul jsem se, a rozstoupily se všecky kosti mé, a srdce mé jako vosk rozpustilo se u prostřed vnitřností mých.
15יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃
16Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.
16כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
17Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.
17אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃
18Mohl bych sčísti všecky kosti své, oni pak hledí na mne, a dívají se mi.
18יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
19Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.
19ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃
20Ale ty, Hospodine, nevzdalujž se, sílo má, přispěj k spomožení mému.
20הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
21Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.
21הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃
22Zachovej mne od úst lva, a od rohů jednorožcových vyprosť mne.
22אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
23I budu vypravovati bratřím svým o jménu tvém, u prostřed shromáždění chváliti tě budu, řka:
23יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃
24Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova.
24כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃
25Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.
25מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃
26O tobě chvála má v shromáždění velikém, sliby své plniti budu před těmi, kteříž se bojí tebe.
26יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃
27Jísti budou tiší a nasyceni budou, chváliti budou Hospodina ti, kteříž ho hledají, živo bude srdce vaše na věky.
27יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
28Rozpomenou a obrátí se k Hospodinu všecky končiny země, a skláněti se budou před ním všecky čeledi národů.
28כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃
29Nebo Hospodinovo jest království, a onť panuje nad národy.
29אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃
30Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.
30זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃
31Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku.
31יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
32Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.