Žalmy 71
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
1בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃
2Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
2בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃
3Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
3היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃
4Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
4אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃
5Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
5כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃
6Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
6עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃
7Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
7כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃
8Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
8ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃
9Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
9אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃
10Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
10כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃
11Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.
11לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃
12Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
12אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃
13Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
13יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃
14Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
14ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃
15Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
15פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃
16Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
16אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃
17Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
17אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃
18Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
18וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃
19Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?
19וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃
20Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.
20אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃
21Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
21תרב גדלתי ותסב תנחמני׃
22I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
22גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃
23Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
23תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃
24Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.
24גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.