Žalmy 68
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Přednímu z kantorů, Davidův žalm k zpívání.
1למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃
2Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.
2כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
3Jakož rozehnán bývá dým, tak je rozženeš; jakož se rozplývá vosk před ohněm, tak bezbožní zahynou před tváří Boží.
3וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
4Spravedliví pak veselíce se, poskakovati budou před Bohem, a plésati budou radostí.
4שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃
5Prozpěvujte Bohu, žalmy zpívejte jménu jeho, vyrovnejte cestu tomu, kterýž se vznáší na oblacích. Hospodin jest jméno jeho, plésejtež před ním.
5אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃
6Otec jest sirotků a ochránce vdov, Bůh v příbytku svatém svém.
6אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃
7Bůh samotné rozmnožuje v domy, vyvodí vězně z okovů, zpurní pak bydliti musejí v zemi vyprahlé.
7אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃
8Bože, když jsi předcházel lid svůj, když jsi kráčel po poušti, Sélah,
8ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃
9Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.
9גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃
10Deštěm štědrosti hojné skropoval jsi, Bože, dědictví své, a když zemdlívalo, ty jsi je zase očerstvoval.
10חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃
11Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.
11אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
12Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:
12מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃
13Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti.
13אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃
14Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.
14בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃
15Když Všemohoucí rozptýlí krále v této zemi, zbělíš jako sníh na hoře Salmon.
15הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃
16Hoře veliké, hoře v Bázan, hoře pahrbkovaté, hoře v Bázan.
16למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃
17Pročež vyskakujete, hory pahrbkovaté? Na tétoť hoře zalíbilo se Bohu přebývati, jistě žeť na ní Hospodin na věky přebývati bude.
17רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
18Vozů Božích jest dvadceti tisíců, mnoho tisíců andělů, Pán pak mezi nimi jako na Sinai v svatyni přebývá.
18עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
19Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání s námi, Hospodine Bože, přivozuješ.
19ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃
20Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.
20האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃
21Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.
21אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃
22Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.
22אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃
23Řekltě Pán: Zaseť vyvedu své, jako z Bázan, zase vyvedu z hlubokosti mořské.
23למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃
24A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.
24ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃
25Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.
25קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃
26Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.
26במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃
27V shromážděních dobrořečte Bohu Pánu, kteříž jste z národu Izraelského.
27שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃
28Tu ať jest Beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z Judy a houfové jejich, knížata z Zabulona, i knížata z Neftalíma.
28צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃
29Obdařil tě Bůh tvůj silou. Potvrdiž, Bože, což jsi mezi námi vzdělal,
29מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃
30Z chrámu svého nad Jeruzalémem, do něhož tobě přinášeti budou králové dary.
30גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃
31Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.
31יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃
32Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.
32ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
33Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,
33לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃
34Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.
34תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃
35Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích.
35נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃
36Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Bůh silný Izraelský, onť dává moc a sílu lidu svému, Bůh požehnaný.
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.