Žalmy 68
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Přednímu z kantorů, Davidův žalm k zpívání.
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3Jakož rozehnán bývá dým, tak je rozženeš; jakož se rozplývá vosk před ohněm, tak bezbožní zahynou před tváří Boží.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4Spravedliví pak veselíce se, poskakovati budou před Bohem, a plésati budou radostí.
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5Prozpěvujte Bohu, žalmy zpívejte jménu jeho, vyrovnejte cestu tomu, kterýž se vznáší na oblacích. Hospodin jest jméno jeho, plésejtež před ním.
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6Otec jest sirotků a ochránce vdov, Bůh v příbytku svatém svém.
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7Bůh samotné rozmnožuje v domy, vyvodí vězně z okovů, zpurní pak bydliti musejí v zemi vyprahlé.
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8Bože, když jsi předcházel lid svůj, když jsi kráčel po poušti, Sélah,
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10Deštěm štědrosti hojné skropoval jsi, Bože, dědictví své, a když zemdlívalo, ty jsi je zase očerstvoval.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti.
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15Když Všemohoucí rozptýlí krále v této zemi, zbělíš jako sníh na hoře Salmon.
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16Hoře veliké, hoře v Bázan, hoře pahrbkovaté, hoře v Bázan.
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17Pročež vyskakujete, hory pahrbkovaté? Na tétoť hoře zalíbilo se Bohu přebývati, jistě žeť na ní Hospodin na věky přebývati bude.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18Vozů Božích jest dvadceti tisíců, mnoho tisíců andělů, Pán pak mezi nimi jako na Sinai v svatyni přebývá.
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání s námi, Hospodine Bože, přivozuješ.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23Řekltě Pán: Zaseť vyvedu své, jako z Bázan, zase vyvedu z hlubokosti mořské.
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27V shromážděních dobrořečte Bohu Pánu, kteříž jste z národu Izraelského.
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28Tu ať jest Beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z Judy a houfové jejich, knížata z Zabulona, i knížata z Neftalíma.
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29Obdařil tě Bůh tvůj silou. Potvrdiž, Bože, což jsi mezi námi vzdělal,
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30Z chrámu svého nad Jeruzalémem, do něhož tobě přinášeti budou králové dary.
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích.
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
36Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Bůh silný Izraelský, onť dává moc a sílu lidu svému, Bůh požehnaný.
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.