Žalmy 102
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
no verse 23 in this text
24Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
no verse 24 in this text
25Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
no verse 25 in this text
26I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.
no verse 26 in this text
27Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.
no verse 27 in this text
28Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
no verse 28 in this text
29Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.