Žalmy 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Zlatý zpěv Davidův. Ostříhej mne, Bože silný, neboť v tebe doufám.
1Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
2Rciž, duše má, Hospodinu: Ty jsi Pán můj, dobrota má nic tobě neprospěje.
2От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
3Ale svatým, kteříž jsou na zemi, a znamenitým, v nichž všecka líbost má.
3Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
4Rozmnožují bolesti své ti, kteříž k cizímu bohu chvátají; neokusím obětí jejich ze krve, aniž vezmu jména jejich ve rty své.
4В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
5Hospodin jest částka dílu mého a kalicha mého; ty zdržuješ los můj.
5Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
6Provazcové padli mi na místech veselých, a dědictví rozkošné dostalo se mi.
6К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
7Dobrořečiti budu Hospodinu, kterýž mi radí; nebo i v noci vyučují mne ledví má.
7Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
8Představuji Hospodina před oblíčej svůj vždycky, a kdyžť jest mi po pravici, nikoli se nepohnu.
8Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
9Z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.
9от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
10Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dopustíš svatému svému viděti porušení.
10они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
11Známou učiníš mi cestu života; sytost hojného veselí jest před oblíčejem tvým, a dokonalé utěšení po pravici tvé až na věky.
11На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
no verse 12 in this text
12они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
no verse 13 in this text
13Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
no verse 14 in this text
14от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
no verse 15 in this text
15А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.