Žalmy 90
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.
1Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.
2говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”
3Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.
3Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.
4перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.
5Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá.
6язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.
7Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.
8только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
9Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.
10не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?
11ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.
12на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.
13на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
14“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.
15Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.
16долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.
17Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.