Žalmy 139
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.
2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
3Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.
3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
4Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.
4изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
5Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.
5Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
6Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.
6Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
7Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?
7Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
8Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.
8Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
9Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:
9Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
10I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.
10Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
11Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.
11Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
12Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.
12Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
13Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.
13Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
14Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.
14Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
15Neníť ukryta žádná kost má před tebou, jakž jsem učiněn v skrytě, a řemeslně složen, v nejhlubších místech země.
no verse 15 in this text
16Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové, v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.
no verse 16 in this text
17Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!
no verse 17 in this text
18Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.
no verse 18 in this text
19Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,
no verse 19 in this text
20Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.
no verse 20 in this text
21Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?
no verse 21 in this text
22Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.
no verse 22 in this text
23Vyzpytuj mne, Bože silný, a poznej srdce mé; zkus mne, a poznej myšlení má.
no verse 23 in this text
24A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.