Žalmy 5

Kralice Bible (1613)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Přednímu zpěváku na nechilot, žalm Davidův.

1Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.

2Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému.

2Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

3Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.

3Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

4Hospodine, v jitře vyslyšíš hlas můj, v jitře předložím tobě žádost, a šetřiti budu.

4Господи! рано услышь голос мой, рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,

5Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

5ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

6Neostojí blázniví před očima tvýma, v nenávisti máš všecky činitele nepravosti.

6нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

7Zatratíš mluvící lež. Èlověka ukrutného a lstivého v ohavnosti má Hospodin.

7Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

8Já pak ve množství milosrdenství tvého vejdu do domu tvého, klaněti se budu k svatému chrámu tvému v bázni tvé.

8А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

9Hospodine, proveď mne v spravedlnosti své, pro ty, jenž mne střehou; spravuj přede mnou cestu svou.

9Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

10Neboť není v ústech jejich žádné upřímnosti, vnitřnosti jejich plné nešlechetnosti, hrob otevřený hrdlo jejich, jazykem svým lahodně mluví.

10Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.

11Zkaz je, ó Bože, nechať padnou od rad svých; pro množství nešlechetností jejich rozptyl je, poněvadž odporní jsou tobě.

11Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

12A ať se všickni v tě doufající radují, na věky ať plésají, když je zastírati budeš; ať se v tobě veselí, kteřížkoli milují jméno tvé.

12И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

13Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej.

13Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.