Žalmy 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.