Psalmen 34
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Van David, toen hij zich voor Abimé als een krankzinnige had aangesteld, door hem was weggejaagd, en was heengegaan. Altijd wil ik Jahweh prijzen, Steeds trilt zijn lofzang in mijn mond.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2Mijn ziel zal roemen in Jahweh; Bedrukten zullen het horen, en juichen.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3Verheerlijkt Jahweh met mij, Laat ons te zamen zijn Naam verheffen:
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4Ik heb Jahweh gesmeekt; Hij heeft mij verhoord, En mij van al mijn angsten bevrijd.
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5Ziet naar Hem op, dan straalt gij van vreugde, En uw gelaat zal niet blozen van schaamte.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6Hier is een rampzalige, die om hulp heeft geroepen: Jahweh heeft hem gehoord, en van al zijn ellende verlost.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7De engel van Jahweh slaat zijn legerplaats op Rond die Hem vrezen, om ze te redden!
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8Smaakt en beseft dan de goedheid van Jahweh; Gelukkig de man, die zijn hoop op Hem stelt.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9Vreest Jahweh, zijn vromen, Want die Hem duchten, ontbreekt het aan niets;
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10Rijken kunnen verarmen en hongeren, Die Jahweh zoekt, komt niets te kort.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11Komt nu, kinderen, en luistert naar mij! Ik leer u, hoe men Jahweh moet vrezen,
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12En wie het is, die van het leven geniet, Lengte van dagen zich wenst, om het goede te zien:
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13Bewaar uw tong voor het kwaad, En uw lippen voor leugen;
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14Vlucht het kwaad, doe enkel wat goed is; Zoek de vrede, en jaag hem na!
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15De ogen van Jahweh zijn op de vromen gericht, Zijn oren naar hun smeken gekeerd;
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16Maar Jahweh’s aanschijn blikt grimmig tegen de bozen, Om hun gedachtenis van de aarde te delgen.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17De vromen roepen, en Jahweh verhoort hen, En verlost ze van al hun ellende;
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18Gebroken harten blijft Jahweh nabij, Vermorzelde zielen komt Hij te hulp.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19Hoe talrijk de rampen van den rechtvaardige ook zijn, Jahweh redt hem er uit;
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20Jahweh is voor al zijn beenderen bezorgd, Niet één daarvan wordt gebroken.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21De zonde brengt den boze de dood, En wie den rechtvaardige haat, moet het boeten.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22Maar zijn dienaars spaart Jahweh het leven; Wie tot Hem vlucht, zal het nimmer berouwen.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.