Psalmen 34
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Van David, toen hij zich voor Abimé als een krankzinnige had aangesteld, door hem was weggejaagd, en was heengegaan. Altijd wil ik Jahweh prijzen, Steeds trilt zijn lofzang in mijn mond.
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
2Mijn ziel zal roemen in Jahweh; Bedrukten zullen het horen, en juichen.
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
3Verheerlijkt Jahweh met mij, Laat ons te zamen zijn Naam verheffen:
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
4Ik heb Jahweh gesmeekt; Hij heeft mij verhoord, En mij van al mijn angsten bevrijd.
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
5Ziet naar Hem op, dan straalt gij van vreugde, En uw gelaat zal niet blozen van schaamte.
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
6Hier is een rampzalige, die om hulp heeft geroepen: Jahweh heeft hem gehoord, en van al zijn ellende verlost.
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
7De engel van Jahweh slaat zijn legerplaats op Rond die Hem vrezen, om ze te redden!
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
8Smaakt en beseft dan de goedheid van Jahweh; Gelukkig de man, die zijn hoop op Hem stelt.
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
9Vreest Jahweh, zijn vromen, Want die Hem duchten, ontbreekt het aan niets;
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
10Rijken kunnen verarmen en hongeren, Die Jahweh zoekt, komt niets te kort.
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
11Komt nu, kinderen, en luistert naar mij! Ik leer u, hoe men Jahweh moet vrezen,
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
12En wie het is, die van het leven geniet, Lengte van dagen zich wenst, om het goede te zien:
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
13Bewaar uw tong voor het kwaad, En uw lippen voor leugen;
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
14Vlucht het kwaad, doe enkel wat goed is; Zoek de vrede, en jaag hem na!
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
15De ogen van Jahweh zijn op de vromen gericht, Zijn oren naar hun smeken gekeerd;
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
16Maar Jahweh’s aanschijn blikt grimmig tegen de bozen, Om hun gedachtenis van de aarde te delgen.
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
17De vromen roepen, en Jahweh verhoort hen, En verlost ze van al hun ellende;
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
18Gebroken harten blijft Jahweh nabij, Vermorzelde zielen komt Hij te hulp.
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
19Hoe talrijk de rampen van den rechtvaardige ook zijn, Jahweh redt hem er uit;
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
20Jahweh is voor al zijn beenderen bezorgd, Niet één daarvan wordt gebroken.
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
21De zonde brengt den boze de dood, En wie den rechtvaardige haat, moet het boeten.
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
22Maar zijn dienaars spaart Jahweh het leven; Wie tot Hem vlucht, zal het nimmer berouwen.
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
no verse 23 in this text
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.